Traducciones jurídicas y financieras especializadas para negocios internacionales
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATOR
¿Quieres explorar otros mercados para aumentar tu flujo de operaciones?
¿Necesitas levantar capital de inversores extranjeros para tu startup?
¿Buscas atraer talento a tu emprendimiento? ¿O mejorar tus comunicaciones con socios extranjeros?
Tel: 123.456.7890
La comunicación efectiva es la clave para el éxito de tu negocio
Explorar nuevos mercados, captar talento, reunir capital o hacer negocios internacionales puede exigir mucho tiempo y esfuerzo cuando hay que familiarizarse con distintos sistemas jurídicos y prácticas empresariales.
Certificaciones
Un buen equipo puede hacer toda la diferencia.
Me llamo Ruth Renner May y soy la fundadora y directora de Ruth Renner May Translations.
Como traductora certificada por la American Translators Association y economista con experiencia en banca y finanzas, ofrezco traducciones precisas y claras de documentos legales y financieros para empresas como la tuya desde el 2011.
​
También soy perita traductora autorizada por el Consejo de la Judicatura Federal de México, y he formado un equipo de traductores calificados que conocen bien los sistemas legales de Estados Unidos y México para garantizar que nuestras traducciones estén aprobadas en el país donde se van a utilizar y sean válidas para cualquier trámite legal ante autoridades.
​
​Ayudamos a inversionistas de capital privado y capital de riesgo, a startups y a sus abogados con traducciones precisas para diligencia debida, negociaciones e inversiones transfronterizas.​
Podemos ayudarte a simplificar tus comunicaciones con bancos, socios comerciales, clientes, inversionistas, mentores o cualquier otra parte interesada. Ya sea para negocios u operaciones en el extranjero o para cuestiones de cumplimiento normativo, nuestra experiencia como traductores especializados garantiza que tu mensaje sea claro, preciso y con una perspectiva cultural, facilitando el éxito de tu negocio o procedimiento jurídico.
Entendemos las diferencias entre los sistemas jurídicos en México y Estados Unidos y la mejor manera de manejarlo en nuestros encargos de traducción. Nuestra especialización en traducciones jurídicas y financieras nos permite ayudarte a sortear los obstáculos de trabajar en dos sistemas jurídicos y entornos empresariales distintos.
Cómo añadimos valor a tu proyecto
Por qué trabajar con nosotros
Dominamos el idioma de los negocios
Traducciones claras que conservan los términos especializados necesarios, pero evitan la jerga jurídica innecesaria.
​
Investigación terminológica exhaustiva específica de tu sector acorde con los objetivos de tu empresa.
​
Validamos la terminología y el estilo. Tomamos en cuenta tus preferencias para garantizar la coherencia de todos tus textos. Consigue la terminología adecuada en todos tus textos.
Proceso de traducción eficiente y sin estrés
Somos fáciles de contactar, respondemos rápido y estamos comprometidos con tu éxito.
Entendemos la importancia de la confidencialidad y la urgencia, para cumplir con plazos ajustados, Nos comprometemos a ofrecerte el mejor servicio posible.
Además, podemos trabajar con diferentes estilos de redacción y terminología y manejar textos híbridos: textos jurídicos y financieros, textos financieros destinados al marketing o documentos de investigación económica.
Perspectiva cultural
Te ayudamos a sortear las complejidades de trabajar en dos idiomas y diferentes sistemas jurídicos.
​
Exprésate con tu propio estilo en el ámbito internacional.
También podemos ofrecer servicios de localización para adaptar tu contenido al mercado objetivo y hacerlo apto para tu público.
​
Prestamos especial atención a las palabras, las frases y los modismos; adaptamos la fecha, la hora, la moneda y la información a las normas del país.
Cumple con los requisitos reglamentarios y los plazos de presentación.
Utilizamos herramientas TAO para traducir documentos extensos y garantizar la calidad y consistencia en la terminología de tus textos.
​
Estarás tranquilo al saber que obtienes traducciones certificadas rápidas y fiables que tienen plena equivalencia legal con el original, están aprobadas en el país donde se van a utilizar y son válidas para cualquier procedimiento legal con autoridades regulatorias.
​
Llevamos a cabo un cuidadoso proceso de revisión para cumplir con altos estándares de calidad.
