Traducciones jurídicas y financieras especializadas para negocios internacionales
Nuestros servicios
Traducciones financieras
Sociedades de capital riesgo y de capital de inversión, instituciones de tecnología financiera (FinTech), empresas emergentes (startups), gestores de activos, inversionistas ángeles y gestores del patrimonio familiar (family offices).
-
Informes financieros: estado de resultados, balance general, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujo de efectivo.
-
Acuerdos de inversión: contratos de coinversión, contratos de fusión y adquisición, etc., convenio de accionistas, etc.
-
Análisis de inversiones: evaluación de inversiones, sectores industriales y tendencias económicas.
-
Gestión de riesgos: información sobre tendencias del mercado, condiciones económicas y otros factores que pueden afectar tus inversiones.
-
Contratos inmobiliarios: contratos de compraventa, contratos de arrendamiento, etc.
-
Contratos laborales: convenio de confidencialidad (NDA, en inglés), contrato de servicios profesionales, etc.
-
Registros regulatorios: registros ante la Securities and Exchange Commission (SEC), la Comisión Nacional de Valores (CNMV), o la Comisión Nacional Bancaria y de Valores (CNBV), entre otros.
Traducciones jurídicas
Abogados, notarios, asesores jurídicos, abogados corporativos y transaccionales y especialistas en cumplimiento normativo
-
Contratos: de arrendamiento, de compraventa, de licencia, de servicios profesionales, laborales, etc.
-
Documentos de gobierno corporativo: actas constitutivas, estatutos, poderes, resoluciones del consejo de administración, etc.
-
Documentos de diligencia debida.
-
Documentos de cumplimiento normativo: permisos, licencias, certificaciones y registros.
-
Documentos de propiedad intelectual, entre otros
Traducciones para Startups
e instituciones FinTech
-
Documentos de cumplimiento normativo
-
Pliegos de condiciones y acuerdos de inversión
-
Presentaciones a inversionistas
-
Planes de negocio
-
Contratos de suscripción
-
Documentos de cumplimiento
-
Políticas contra el lavado de dinero (AML, por sus siglas en inglés)
-
Procedimientos de conocimiento del cliente (KYC, por sus siglas en inglés)
-
Documentos de gobierno corporativo
-
Estados financieros
-
Informes de gestión
-
Análisis de mercados y riesgos
Sobre el proceso de traducción:
A continuación te mostramos el proceso para un proyecto de traducción:
1. Envíanos un correo electrónico para contarnos en qué necesitas ayuda.
​
2. Responderemos a tu correo electrónico con un presupuesto y un plazo de entrega.
​
3. Recibirás el primer borrador y nos pondremos en contacto con usted para resolver cualquier duda.
​
4. Tendremos hasta dos rondas de comentarios para realizar cualquier retoque o edición.
Siempre queremos un resultado del que ambos estemos orgullosos. Unas semanas más te contactaremos para saber cómo va todo. Tu progreso y tu éxito son importantes para nosotros, y estaremos encantados de recibir noticias tuyas.
